□■FORGET-ME-NOT■□

純情ロマンチカＤＶＤ発売情報 (中日對照)

<<全6卷發售日>>
第一卷：2008/07/25
第二卷：2008/08/22
第三卷：2008/09/26
第四卷：2008/10/24
第五卷：2008/11/28
第六卷：2008/12/26
＊全6卷更新結束
(此文只是供草個人吐糟用, 無興趣者可無視)

草這次居然連圖都沒截了OTL
會有機會補完……的吧
不過依舊也要堅持貼一下中譯予告= =|||
下回第7話回到ロマンチカ組，木彫熊來了~~~~~!!宇佐見冬彥上場~~~~~!!
官網也貼出了第8話美咲給哥哥的信, 貌似內容是テロリスト組!?? 不過第8話的中譯草還是待下次才更新

最近都沒怎樣開新文交代一下草的近況, 幾乎都是在右面的小公告中更新
其實草都沒有什麼特別, 只是空閒時間都幾乎送給漢化工作了囧
短短的一個月接了好幾份工作, 感覺自己的日語水平進步了很多, 確實是不錯的收穫

也許很多人覺得漢化只不過是把句子翻成中文, 看下去簡單得很, 但翻譯背後的辛酸又有多少人能明白囧
所謂的漢化本身並不是「難」, 而是「煩」
那些不懂體恤漢化組, 只懂坐著叫人來漢化又不幫忙的人, 草實在想把他們揪出來痛打一頓="=
漢化組的壓力很大的說, 大多數的漢化組成員都是沒有回報只是純粹為興趣而作出供獻
而且大部分成員在現實中都是身兼數職, 要在漢化過程中不影響到日常的工作與學業, 當然這是首要了
不論是漫畫的漢化還是遊戲的漢化, 所需的精神都是很大很大的

來簡單介紹漢化，以漢化遊戲為例，成員主要分為破解、監督、翻譯、校對、潤色、修圖、測試、雜工。

破解是最重要的，沒有成功破解到遊戲就沒有漢化的存在了。基本上這一環節多以一人負責，要將遊戲解包、分類、再封包，必須是熟悉程式編寫的人才才做得到，而且往往成品出來後，才發現很多程式上的bug，這都是靠破解員來解決。

監督看似很悠閒，很多人都認為只是催人交稿不花精神，但真正的一面，這一個工作才是最花精神!! 監督跟打雜沒兩樣，哪裡缺人就要到哪裡幫忙，有時成員攪失蹤收不到文本，監督就要到處撲去找人幫手，不幸找不到的時候就要自己親力親為，所以監督基本上是要萬能，偶然還要當大家都出氣袋。漢化期間若發生了特別事情，監督也要負責通知所有人不能遺溜，所以這一職真的不能小看。

翻譯/校對兩個職位所做的事都是相同，就是將文本的日文翻成中文，一般校對的要求要出翻譯的高一點。面對著需要翻譯的文本，這跟看小說是不同的，單是看是很容易，但是要表達出來真是令人想吐血，由其是日語當中經常都有很多隱藏語句，看著龐大的文字量真的會讓人頭暈眼花，有些人員偶然為了準時交出文本還要通宵趕出來，翻得慢又會被人催促，翻得不好又會被人鬧，受不了壓力的，領了本文後卻最後來攪失蹤，給其他人員帶來麻煩。

潤色不只是需要中文底子好，也要有很強的表達能力，最好也要懂一點日文。不過最重要的是對文字一定要有愛，潤色期間經常為了一段句子而糾結幾小時。為人物的說話語氣潤色時也要充分掌握得到當時的場景，當到Ｈ場面就要進行內心的掙扎……

修圖也是一件不容易的工作，必要條件是要熟識PS的技巧。圖量少還好，假如圖量多達數百張以上，就要有進入持久戰的心理準備。要達到與原日文字90%以上的相似程度的修圖是有很大的難度，字型的種類繁多關係，多時都要靠修圖員續一配對，選擇出最接近的中文字型，有些圖的複雜程度更會令不少修圖員抓狂。遇上無法使用現有的字型來修圖的時候，特別是一些就連遊戲logo都要堅持漢化的漢化組，這時就要靠修圖員的繪圖技巧了。

測試就是所謂的找錯處了，必須要以最快的速度通關遊戲，但又要仔細檢查遊戲中有沒有錯誤的問題，例如有沒有錯別字，句子是否理解不能，進行遊戲時有否出現死機問題等等。測試員基本要求不高，最重要的是有空閒時間，因為測試人員一般要在4~5天內完成最少一次的通關。當然測試人數和時間還需以遊戲的類型而定。

雜工的工作量很少，所以人數也不需太多，不過對於每個漢化組來說，雜工的定義都不同。綜合大多數而言，雜工做是進行繁簡轉換，多數也會同時兼任測試的工作

漢化是需要強大的毅力，因此有意加入漢化的人請不要抱著玩玩的心態
我們應該要對免費為大家漢化遊戲的漢化組心存感謝m(_ _)m

不知不覺說了這麼多廢話= =a
因為自加入了漢化後翻校圖測都當過了, 深深體會到漢化完全不像以前所想的那樣, 因此草實在很想吐槽一下
不過還是來點輕鬆點的話題吧~~其實辛苦的背後還是有很多令人開心的事和有趣得對話
草就稍微揭露一下漢化組們的對話吧
不過因為草所在的遊戲漢化組是乙女向遊戲, 而且總是在翻H時才會遇上爭論的問題, 狼群的對話是沒有避忌的
不竟我們所翻的都是18禁, 雖然是沒有出現O液, 但還是出現了O莖
雖說出現的量是不多, 但是未成年者進入時請慎重考慮一下自己的心臟受不受得了=w=

話說在發售日早一天就已入手, 香港真是cd的偷跑天堂~~
雖然已經聽了好幾天, 但因為連續幾天都忙於內測和修圖的工作, 都沒時間放上來做bgm
這次兩張cd同日發售, 而且日元上漲, 入手價很貴=△=
碰巧本月要交學費, 還有dvd和ps2 game要入手, 明明是月頭但草已經在節約中了OTL
咳咳……回主題
個人覺得pigstar還回真的很不錯, 跟上次的君=花比起來, 這次衝動的變化多了很多
可是……除去cd封底(動畫圖)不談, 整張cd設計仍然很清淡= ="
juned那張相生-アイオイ-個人而言覺得歌詞甜蜜度實在不夠上回SCRIPT的ベイビーロマンチカ好
而且歌詞卡……難看死人了!!!!!!!
歌詞白色還要放在一堆草叢上, 叫人怎樣看呀!!!!!!
放上衝動的pv、日文歌詞以及草的無責任中譯=3=a

非常難得地草這次準時來寫文了~~
本回角學長出手了!!!!
下回予告：又再回到エゴイスト組，貌似是……野分偷吃的故事！？
七年前的事動畫難道不做嗎！！？抑或會延後一點才做！？
小兔的爸爸冬彥也未登場，而且２期一定會播放一話ミニマム，照這樣計算來看……テロリスト組似乎只會登場兩話!!我的小忍啊/口\

到了第四話草總算有心情寫了XD
想不到會突然在ロマンチカ組的故事進行到一半時插入エゴイスト組的故事
這對可說是三組中支持者最多的一組，伊藤さん將小弘的別扭演繹得太有趣=w=
一個太直接，另一個不太老實，兩人混合起來所產生的化學作用是………？
不過草還以為エゴイスト組出場的時候會是說弘樹七年前的事，因為草比較喜歡那個故事嘛=3=
エゴイスト組再次出場的時候大概就是那個故事了~~

依舊下回予告放在最底，角前輩終於出擊了～～！！3本鮭魚木雕熊也快要出場了～～！！
而テロリスト組又會何時出場?

呼~~昨晚中文版入手，今天即時花了點時間把這本完食
早在8月時入手了日文版，而且也看完了，對故事情節已經略懂一二
看中文版只是為了把細節理解多一點，所以看的速度很快，也沒有特別咀嚼當中的中文結構
純愛系列這回來到野分x弘樹這一組的「騷擾小說」
這組CP的甜蜜程度果然最高，讓草一面看一面露出了「=__,=」的笑容，別人看到草絕對會以為草傻了= ="

《自我中心純愛3》一共有四篇短篇：情人節篇、夏日祭典篇、坦率篇、相親篇
由於這次是短篇合集，所以H情節真是異常的多，看高H作品看得多，草都已經麻木了
各故事依舊採用了很多王道設定，說到祭典果然是浴衣野戰，醉酒果然是性格逆轉
只是……小弘為什麼比女孩還像女孩~~!!為什麼可以這麼萌~~!! 小說也是這麼的別扭~~!!
以《純愛》來說，個人是比較喜歡エゴイスト多於ロマンチカ，可惜的是小說是沒有《純愛テロリスト》=3=
即使是微少的幸福，卻讓人很自然地在心中為他們感到喜悅
不論是《純情》還是《純愛》，也有著令人喜歡的魔力=w=

由於日元近日不斷高漲，害草都不敢去訂日版的《純愛ロマンチカ6》，要是中文版出了草就不會想看日版的了……
總言之草絕對要在12月前將小說《純愛6》和漫畫《純情11》一併入手~"~
還有藤崎都和中村春菊合作的另一本小說《世界一初恋～吉野千秋の場合～》也絕對要入手>口</

隨著萬聖節, sony cat又再增加兩只了~~~!! 草的床會慢慢變成sony cat大家族!?

失蹤的草又回來了=w="
話說上星期為止都忙得要命, 現在工作總算安定下來/口\
漢化工作也全部交出去了, 靜待成品的發佈\(=w=)/
不過還是不時接了小五的工作（明顯地在找死……）

RG2.5草已經報名了……錢也交出去了……草也括出去了(つ>口<)
可是……最近草的腦裡已被"腐"蝕……除了BL什麼靈感都沒有=口=||| (酥皮的咀咒!?)
二次元女令草萌不起來~~~~!!!?
回想起來……草近1個月來所入購的畫集、漫畫和小說8成都是BL啊!!!!難道草要出去BL本!!!?
明明主張著「三次元是萌不起來」的草上次在街上對兩個上班族男YY了=△=
重症不治……看來草離死物與死物的YY不遠

最近忙得快死, 而今季新番多得驚人實在沒空看, 暫時只看了幾套, 待有空看完其他再更新OTL

《伯爵と妖精》......第一話：

第一套跑出的新番《伯爵與妖精》，不愧是女性向的輕小改篇，真的很少女漫畫FEEL!!!
每個人物都不斷的發出キラキラMODE，草一面看一面露「=口=|||」的表情
伯爵.....你根本就是自戀過頭了!!光光的形象在草心目中大跌!!
為什麼草覺得管家比伯爵還要帥!!?? OP中管家完全是大顯威風= =a
而且總覺得.......伯爵和管家是有一腿!!!!!!!伯爵x管家決定!!
草看了第一話其實很想放棄繼續追看....因為劇情實在........但是子安配音的角色未出場ORL
在OP中看到那個人物跟子安的形象很速配，我想草會看到子安出場為止ORL
對不起....即使有大愛的聲優....對草來說這套實在難以長追下去....
 
《とらドラ！》......第一話：

《虎與龍》釘宮的傲嬌聲音不用說，女主角的萌樣草已對這方面有了完全的防預力
跟預期一樣，這套草大概會再看一話就不追看了
高潮起伏實在不多，原作沒讀過但幾乎已經猜得到劇情，這套沒有賣殺必死是草唯一欣賞的地方
原作者竹宮ゆゆこ老師在描寫內心方面很出色，所以整劇中男主角的讀白佔了大部分
不過這部草不會撥入新番長追作就是了

《CLANNAD ～AFTER STORY～》......第一話：

催淚劑第二期始動，當然第一話不會這麼快進入主線，不過可說是良回。
首先是歡樂的野球大賽，雖然看似跟主線劇情沒有很大關係，但這話對clannad(家族之意)這詞有著重大的意義。
即使非真正的親人，但這一組人卻有著家族般的團結精神。
因為clannad的中心是想表達親情，所以第二期內容大概都是圍標著親情這個題目然後再正式進入主線。
整話來說歡樂度十足，春原這個角色變得很活躍，上期只為路人甲的芳野(cv.綠川光)果然是一個令人很囧的角色。
光光…這季你所配音的角色為什麼都是讓草這麼囧……
這套毫無疑問，新番長追作撥入決定！

《夜桜四重奏ヨザクラカルテット》......第一話：

《夜櫻四重奏》故事比想像中的有趣。妖怪與人類共同生活的城市，主要由三名妖怪和一人類維持秩序
草最喜歡的言靈使這角色cv居然是沢城みゆき，真的有點幻想破滅的感覺……みゆき終於黑化了……
在連續說出無數次「彈」的過程中，みゆき真是辛苦你了= =a
不過比起主角們，草更留意的是配角的cv.小野和小關= ="
此作暫時撥入新番長追

《黒執事》......第一話：

還我森帝呀!!!\(>口<)/
小野的聲線根本就是缺少了賽巴斯那種漆黑的危險及神秘感!!!至於坂本真綾個人覺得她演繹得還不賴
OP實在太賣帥了...幾乎都是賽巴斯威風凜凜的姿態。而ED則覺得有可愛感
看原著漫畫時覺得是單純的賣帥，現在看似故事當中含更深層得內容，繼續追看決定~

《TALES OF THE ABYSS》......第一話：

《深淵傳說》跟上季的《毁滅世界的六人》感覺很相似，大概因為兩者都是遊戲改篇的關係吧
吊兒郎當的王子在城堡外的世界冒險與學習，這套故事比想像中遜色了一點
雖然早前預定撥入長追，但現在看似會取消這套，再多看兩話再決定

《とある魔術の禁書目録》......第一話：

《魔法禁書目錄》op和ed曲都是上乘之作, 一開始就有超能力solo，而且動畫做出來還真是華麗
蘿莉少女index的cv.井口裕香的聲音還滿萌，不過感覺上還是不夠入戲
這套作品跟原先預定一樣，完結後再一次過看

《屍姫 赫》......第一話：

新番中非常失望的一套，原作有拜讀過，故事還可說是中等之作，可是動畫做出來的效果卻很差~.~
戰鬥場面不夠激烈，跳躍等等的動作感覺過於生硬不夠流暢
配音也是怪怪的，由其女主角的聲線沒有女主角的感覺，聲線運用不當，冷酷的地方不夠冷，激動的地方又不夠激
讓草覺得有點像「照稿讀」，而且最大的問題是……嘴形不合耶=口=|||
由於從沒看過這位聲優的名字，於是草去找了一下資料，才發現她根本就不是聲優= =|||
身為歌手和演員的她是第一次當動畫的配音……難怪了= =|||
全套作品就只有op和ed歌是值得一聽……草對女主角的配音嚴重反感的關係……這套放棄=口=/

《あかね色染まる坂》......第一話：

《夕陽染紅的坡道》原本沒打算看這套……但由於一個原因才去看……石田彰先生在這套當起大配角了/口\
先生今季新番不是龍套就是大配角，到底何時再會當起主角orz
說回內容，真的是100%的男性向後宮動畫，妹屬+有錢大小姐+轉校生+未婚妻是必要的設定嗎！？
一開始就一大堆的後宮堂場，這套給草的感覺很像幾年前的那套《愛情泡泡糖Final Approach》，故事滿像的說
草對故事的發展期望不大，只希望先生多出場，讓草有動力去硬著頭皮看T﹏T


《SKIP BEAT》......第一話：
《ef - a tale of melodies》......第一話：
《魍魎の匣》......第一話：
《Tytania》......第一話：
《CHAOS;HEAD》......第一話：
《ミチコとハッチン》......第一話：

草快要病死的關係……本回再次停寫一次……
（眾：藉口！藉口！根本就是藉口！）

因為很懶不想寫，這次就暫停一次吧=3= 有心情的時候再補回
不過下回予告草還是有好好的翻譯啊~

收到取貨電話時還嚇了一跳, 明明是22號才正式發售, 香港真的是常常偷跑呢=w=

OST中的ミニドラマ, 居然是取自漫畫書背上的四格漫畫, 看漫畫時已經笑不停了, 現在加上聲優們的聲音後更加生動
終於明白為什麼會以美咲+小兔老師+哥哥做封面了
TRACK11的夢見ごこちBOY中小提琴SOLO好棒, 不禁令草想起了天門的作品
此次CD含第一期動畫的所有BGM, 12月發售的OST2大概會是第二期動畫的BGM
毫無疑問購入決定!!

DJCD還未有空聽, 感想後補=3=/