□■FORGET-ME-NOT■□

被鬼隱了2個多月的草來報到了。然後……草大概會再被鬼隱到4月OTL

RG3本子已經決定為海貓本了\(=.=)/(扔小花)
可是現在才發現時間非常的緊迫囧，相信草很快就會見識到所謂的地獄了

這2個月來草是很想更新的啦，看著《純情ロマンチカ》的商品不斷的推出推出推出……
動畫DVD第一期全6卷草已順利地入手了（井坂原來是誘受=口=!!），第二期第一卷也入手了。（順帶一提初回限定版附的漫畫內容是エゴイスト組，小弘的別扭又來了～～）
草在聖誕時買的3本小說也看完了，草都還沒來《純愛ロマンチカ6》的透劇，台灣角川就已經預定3月推出中文版了。所以一直在期待草透劇的朋友還是去等中文版吧= =|||
另外的2本小說《世界一初恋～吉野千秋の場合～》假如台灣角川到了4月都沒代理中文版的話，草就來透透劇吧= =+
然後中村老師的漫畫版丸川書店惡搞劇場又推出了新章，名為《世界一初恋～木佐翔太の場合～》（又一年下攻作品，想看的話可到星期五論壇下載啊，這篇的第一章草有幸地負責了修圖=w=）

咳咳……好像越來越離題了。最後還有一件事要告知大家的，草要另開新BLOG了（因為要for同人誌那邊的活動），這裡的舊文一少部分會轉移過去，至於會選擇轉移哪些這一點還未確定，唯一確到的是online game部分絕對不會轉移，不過當然這個舊賬號還是會保留下來，新BLOG地址未定（因為未決定選用哪一家）。草把手上所有的事都完成後就會再次在此通知的了!!

聖誕節=敗家節
人家也不想的~~~~~(淚奔)


sony cat家族還真是有趣……

日本YAHOO字典小知識

ホモ【homo】
《同じ、の意》
１ 同一細胞内に同一の遺伝子が対になって存在すること。一組の対立形質をAとaで表すと、AAかaaの遺伝子型となる。同型。ヘテロ。
２ 《homosexualの略》同性愛者。ふつう、男性にいう。

草又教識大家一個日文生字了=w=
話說草問這個問題的時候, 身後的插班女生笑出來了……一般初學日文的人大概不會知homo的意思
因此草可以肯定………又一隠性腐女= =a

男性声優からのラブレター：
http://yan-cocktail.sakura.ne.jp/love/68/

女性声優からのラブレター：
http://yan-cocktail.sakura.ne.jp/love/811/

聲優們送給你的情信
草用本名測試了男聲優, 居然得出了次命的井上papa送來的信=///=
其他名字則是:
勿忘草---櫻井孝宏
貓Fish---高橋直樹
可惜本命的石頭的名字卻只在櫻13的信中輕輕掠過……

上星期六網聚(?)小報告（草當天的陰謀揭露）

草是沒救的了XD
某松鼠也同樣受到草的感染, 草覺得他比自己還要腐了耶~~\(=w=)/(撒小花~)
話說上星期六總算成功約出來幾位卡巴的舊公會成員出來聚會(都已經沒玩卡巴快要一年了)
成員有酥皮、竹竹、千和、小喵、草和松鼠共6人, 表面說是網聚, 實際是為慶祝小喵10月時的生日
（謎聲：都已經11月了………）
原先約了8:30p.m在旺角集合的說, 但是因為草想先去敗家一轉, 提前了1小時與松鼠和竹竹會合去信和血拚
當然草是敗了不少東西, 而且所有獵物都成功入手=__,=
而親愛的松鼠隨手取起一本漫畫都會是BL的這一點依舊沒變=▽= 這一點實在比身為腐女的草和竹竹還要強
到了8:30p.m.當然是去跟淨下的成員會合了
雖然我們所有人都沒見過千和, 不過居然連電話都不用打就可以把她認出來了, 只是重要人物小喵卻遲遲未到
(別有用心的)草便派出酥皮去致電給小喵, 在酥皮打電話的同時, 草向其他成員說出了小喵(在草的眼中)的特徵
因為只有草見過小喵一次, 所以草就把自己對小喵的感想說出來了
然後小喵到來的時候, 靠著草的形容, 松鼠就一眼把他認出來（謎聲：草形容得很好吧~嗯？是怎樣形容？最後才揭曉）
全員到齊後我們出發到M記先吃東西, (別有用心的)再次安排小喵和酥皮坐在一起, 而且更安排他們兩人負責去買東西
當松鼠問到為什麼不讓他去幫忙的時候, 草馬上回答
「當然是有原因!! 我特地讓他們獨處當然是為了要培育感情啊!!!」
當草看到酥皮和小喵一起分享著同一包茄汁時, 草的YY又再開始了=///= 太溫馨了~~~~
我們在M記坐了數小時, 草的腐女MODE幾乎全開了, 除此之外, 松鼠更多次點醒了草, 松鼠連就草想都沒想過的YY都說出來了

吃過飯後, 到了正式的節目, 酥皮通宵個人show=w=/ (只是到佐敦唱通宵K而已)
酥皮和千和簡直是強耶= =" 合唱歌的時候, 酥皮唱女聲, 千和唱男聲, 那是什麼組合……
千和更可以一人頂兩人, 男女聲互換, 一人唱完一首合唱歌
不過不得不佩服酥皮, 不論新歌還是舊歌, 每首都懂得唱
當晚大概只有我們是狂點舊歌來唱, 真的完全不附合我們的年齡
什麼《月亮代表我的心》、《甜蜜蜜》、《追》、《相逢何必曾相識》等等的80年代舊金曲, 我們沒有一個不會唱= ="
不過就連唱K草的腐女1MODE仍未關, 酥皮唱《大雄》時, 其中一句「你受嗎?」令草爆發了XD
這首歌也可以YY的~~!!
凌晨4:00a.m.左右, 小喵、竹竹答松鼠幾乎都已經陣亡了, 但酥皮、千和和草還是唱不停
最後5:45a.m.終於完結了, 最後大家都分別回家, 然後因為酥皮比較熟路, 負責送小喵坐巴士
當兩人走後, 草再次爆發了!!!! 向其他數人說
「吶吶~~~我說得沒錯吧~~~!!他們兩個超襯耶~~!! 小喵絕對是偽正太總受, 酥皮絕對也可以變成攻啊!!」
就這樣, 草的一天YY日就結束了=▽=



最後本星期的敗家如下：



好萌耶～～～！！

最近都沒怎樣開新文交代一下草的近況, 幾乎都是在右面的小公告中更新
其實草都沒有什麼特別, 只是空閒時間都幾乎送給漢化工作了囧
短短的一個月接了好幾份工作, 感覺自己的日語水平進步了很多, 確實是不錯的收穫

也許很多人覺得漢化只不過是把句子翻成中文, 看下去簡單得很, 但翻譯背後的辛酸又有多少人能明白囧
所謂的漢化本身並不是「難」, 而是「煩」
那些不懂體恤漢化組, 只懂坐著叫人來漢化又不幫忙的人, 草實在想把他們揪出來痛打一頓="=
漢化組的壓力很大的說, 大多數的漢化組成員都是沒有回報只是純粹為興趣而作出供獻
而且大部分成員在現實中都是身兼數職, 要在漢化過程中不影響到日常的工作與學業, 當然這是首要了
不論是漫畫的漢化還是遊戲的漢化, 所需的精神都是很大很大的

來簡單介紹漢化，以漢化遊戲為例，成員主要分為破解、監督、翻譯、校對、潤色、修圖、測試、雜工。

破解是最重要的，沒有成功破解到遊戲就沒有漢化的存在了。基本上這一環節多以一人負責，要將遊戲解包、分類、再封包，必須是熟悉程式編寫的人才才做得到，而且往往成品出來後，才發現很多程式上的bug，這都是靠破解員來解決。

監督看似很悠閒，很多人都認為只是催人交稿不花精神，但真正的一面，這一個工作才是最花精神!! 監督跟打雜沒兩樣，哪裡缺人就要到哪裡幫忙，有時成員攪失蹤收不到文本，監督就要到處撲去找人幫手，不幸找不到的時候就要自己親力親為，所以監督基本上是要萬能，偶然還要當大家都出氣袋。漢化期間若發生了特別事情，監督也要負責通知所有人不能遺溜，所以這一職真的不能小看。

翻譯/校對兩個職位所做的事都是相同，就是將文本的日文翻成中文，一般校對的要求要出翻譯的高一點。面對著需要翻譯的文本，這跟看小說是不同的，單是看是很容易，但是要表達出來真是令人想吐血，由其是日語當中經常都有很多隱藏語句，看著龐大的文字量真的會讓人頭暈眼花，有些人員偶然為了準時交出文本還要通宵趕出來，翻得慢又會被人催促，翻得不好又會被人鬧，受不了壓力的，領了本文後卻最後來攪失蹤，給其他人員帶來麻煩。

潤色不只是需要中文底子好，也要有很強的表達能力，最好也要懂一點日文。不過最重要的是對文字一定要有愛，潤色期間經常為了一段句子而糾結幾小時。為人物的說話語氣潤色時也要充分掌握得到當時的場景，當到Ｈ場面就要進行內心的掙扎……

修圖也是一件不容易的工作，必要條件是要熟識PS的技巧。圖量少還好，假如圖量多達數百張以上，就要有進入持久戰的心理準備。要達到與原日文字90%以上的相似程度的修圖是有很大的難度，字型的種類繁多關係，多時都要靠修圖員續一配對，選擇出最接近的中文字型，有些圖的複雜程度更會令不少修圖員抓狂。遇上無法使用現有的字型來修圖的時候，特別是一些就連遊戲logo都要堅持漢化的漢化組，這時就要靠修圖員的繪圖技巧了。

測試就是所謂的找錯處了，必須要以最快的速度通關遊戲，但又要仔細檢查遊戲中有沒有錯誤的問題，例如有沒有錯別字，句子是否理解不能，進行遊戲時有否出現死機問題等等。測試員基本要求不高，最重要的是有空閒時間，因為測試人員一般要在4~5天內完成最少一次的通關。當然測試人數和時間還需以遊戲的類型而定。

雜工的工作量很少，所以人數也不需太多，不過對於每個漢化組來說，雜工的定義都不同。綜合大多數而言，雜工做是進行繁簡轉換，多數也會同時兼任測試的工作

漢化是需要強大的毅力，因此有意加入漢化的人請不要抱著玩玩的心態
我們應該要對免費為大家漢化遊戲的漢化組心存感謝m(_ _)m

不知不覺說了這麼多廢話= =a
因為自加入了漢化後翻校圖測都當過了, 深深體會到漢化完全不像以前所想的那樣, 因此草實在很想吐槽一下
不過還是來點輕鬆點的話題吧~~其實辛苦的背後還是有很多令人開心的事和有趣得對話
草就稍微揭露一下漢化組們的對話吧
不過因為草所在的遊戲漢化組是乙女向遊戲, 而且總是在翻H時才會遇上爭論的問題, 狼群的對話是沒有避忌的
不竟我們所翻的都是18禁, 雖然是沒有出現O液, 但還是出現了O莖
雖說出現的量是不多, 但是未成年者進入時請慎重考慮一下自己的心臟受不受得了=w=

隨著萬聖節, sony cat又再增加兩只了~~~!! 草的床會慢慢變成sony cat大家族!?

失蹤的草又回來了=w="
話說上星期為止都忙得要命, 現在工作總算安定下來/口\
漢化工作也全部交出去了, 靜待成品的發佈\(=w=)/
不過還是不時接了小五的工作（明顯地在找死……）

RG2.5草已經報名了……錢也交出去了……草也括出去了(つ>口<)
可是……最近草的腦裡已被"腐"蝕……除了BL什麼靈感都沒有=口=||| (酥皮的咀咒!?)
二次元女令草萌不起來~~~~!!!?
回想起來……草近1個月來所入購的畫集、漫畫和小說8成都是BL啊!!!!難道草要出去BL本!!!?
明明主張著「三次元是萌不起來」的草上次在街上對兩個上班族男YY了=△=
重症不治……看來草離死物與死物的YY不遠

每次收拾完仍然覺得房間充滿著壓迫感, 果然依舊很有宅味呢.....
漫畫櫃終於進入了飽和狀態, 草採取了最治標不治本的方法, 嗯.......這大概可以多撐一段時間吧
秋天乃收割的季節, 總算做好準備, 血拚的時刻又來了~~!!
（眾：一年四季你有那一季不是敗家!!!?）


晚上把最後的1:8初音抱回家了
最近的pvc真的貴了很多, 看到實物後更有買貴了東西感覺=_=

繼連敗3隻shana後, 又再連敗3隻初音了, 同一角色再出新的話應該不會買的了= =a

收到電話費單的一刻, 草真希望自己是在做夢....
那個數字大概是自己這輩子最高一次的費用
只能說真的自作自受...............
明明是82hkd/月, 人家只是2個月沒交電話費, 居然會爆出那個數字.....
有興趣就來猜猜這個月草到底是要交多少錢電話費吧OTL|||
 (提示：這足夠買一隻純情ロマンチカPS2 限定版.........嗚呀~~~~我的限定版呀~~~~)


很久沒碰畫, 某套不像三國的三國.........
果然動態動作加巨乳很難畫, 用了4晚還沒上完線, 呀呀~~有點想放棄了......

草不是不想回答真心話, 只是一說出那個答案, 絕對肯定會被問BL是什麼= =a
草其實不太喜歡跟別人說明什麼是BL, 由其是關係不熟或沒有動漫知識的人
感覺解釋起來實在太麻煩了, 而且一般平民又怎會明白這方面的美好呢=3=
BLは素敵な恋。とても感動の愛情。しかし、それは男と男の恋です。
先生…実はあたしは腐女子です。腐女子で知っていますか。

5月時訂的由良畫集上星期一已經回家了, Dark&Light Side+收藏盒一個
入手價比預期貴了點, 不過早就有中古物要另加收費的覺悟~.~
另外還敗了ooo、xxx、ooo.......只是月中而已......已經花了不少錢呢......(遠望)
草就是不能控制自己的購買慾嘛.........不!!這是女人的天性!!=3=/
嗯嗯!!沒錯!!!一定是這樣~~(找藉口中)

然後《純情羅曼史10》中文版出版了, 日限定版和中普通版的分別是......封面薔薇的份量加倍了=w=
不過草發覺中文版的漫畫印刷出來的顏色都是略為偏黃的說, 香港的印刷技術(內地印?)還是有待改進
第10期的譯者又換人了=.= 換了曾經翻譯過中村老師的另外兩部作《月如隱》和《東山道轉》的Connie
但這位人兄從沒翻過《純情》的啊......出版社們~~別以為讀者看書只看作者不看譯者啊....
《純情》總計已經是換了第5次譯者.......難道譯者就不能統一一點嗎?
內容就不說了, 之前看日版時就提過了